1
00:00:04,807 --> 00:00:06,465
<i>Mijn naam is Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,467 --> 00:00:10,875
<i>Ik heb de vierde hoogste
IQ ooit gemeten: 197.</i>

3
00:00:10,877 --> 00:00:12,624
<i>Einstein was 160.</i>

4
00:00:12,926 --> 00:00:15,551
<i>Toen ik 11 was,
de FBI heeft mij gearresteerd wegens het hacken van NASA</i>

5
00:00:15,553 --> 00:00:18,291
<i>om hun blauwdrukken te krijgen
voor mijn slaapkamermuur.</i>

6
00:00:18,293 --> 00:00:20,512
<i>Nu leid ik een team van genieën,</i>

7
00:00:20,514 --> 00:00:23,489
<i>wereldwijd aanpakken
bedreigingen die alleen wij kunnen oplossen.</i>

8
00:00:23,491 --> 00:00:25,229
<i>Toby is onze gedragsdeskundige.</i>

9
00:00:25,231 --> 00:00:26,998
<i>Sylvester is een menselijke rekenmachine.</i>

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,371
<i>Happy, een mechanisch wonderkind.</i>

11
00:00:29,373 --> 00:00:31,639
<i>Agent Cabe Gallo is van ons
overheidsbehandelaar.</i>

12
00:00:31,641 --> 00:00:33,836
<i>En Paige?
Nou, Paige is niet zoals wij.</i>

13
00:00:33,838 --> 00:00:36,344
<i>Ze is normaal en
vertaalt de wereld voor ons</i>

14
00:00:36,346 --> 00:00:38,909
<i>terwijl wij haar helpen
begrijp haar geniale zoon.</i>

15
00:00:38,911 --> 00:00:41,316
<i>Samen zijn wij Schorpioen.</i>

16
00:00:51,949 --> 00:00:54,782
Ik heb het voor jou geschreven.

17
00:00:54,784 --> 00:00:56,719
Het is zo mooi.

18
00:01:01,220 --> 00:01:03,819
Ik heb een elektroplasma
Continuum toets.

19
00:01:03,821 --> 00:01:05,648
Happy heeft me geholpen het te bouwen.

20
00:01:07,351 --> 00:01:10,145
Weet Happy iets van...

21
00:01:10,147 --> 00:01:12,676
Wij? In de breedste zin van het woord.

22
00:01:12,678 --> 00:01:15,513
Dus vrijwel iedereen binnen
de garage maar mijn broer.

23
00:01:15,515 --> 00:01:18,250
Je zei dat je het hem wilde vertellen
jezelf, maar je weet het

24
00:01:18,252 --> 00:01:20,320
Walter komt hier elke keer
Vrijdag toch?

25
00:01:20,322 --> 00:01:21,846
Hij ziet een Super Fun Guy-strip,

26
00:01:21,848 --> 00:01:25,056
hij zal weten dat we dat hebben gedaan
tijd samen doorgebracht.

27
00:01:25,058 --> 00:01:27,022
Dus ik kom ze gewoon brengen
allemaal naar mijn appartement,

28
00:01:27,024 --> 00:01:29,355
en daar kun je ze lezen.

29
00:01:29,357 --> 00:01:31,888
Ja, ik denk dat ik dat ga worden
hier steeds minder weggaan.

30
00:01:31,890 --> 00:01:32,993
Ik dacht dat we dat waren
positief denken.

31
00:01:32,995 --> 00:01:34,122
Vooral met
Walters onderzoek,

32
00:01:34,124 --> 00:01:35,623
je hebt nog een goede kans.

33
00:01:35,625 --> 00:01:40,657
Vanochtend kreeg ik dat te horen
Ik krijg mijn beugel er niet af.

34
00:01:42,456 --> 00:01:46,921
Ik ga nooit lopen
weer zonder hen.

35
00:01:46,923 --> 00:01:50,057
Ik ga nooit meer dansen.

36
00:01:50,059 --> 00:01:51,489
Eh, maar, hé...

37
00:01:51,491 --> 00:01:53,926
Ik heb geen tijd voor spijt

38
00:01:53,928 --> 00:01:57,028
en geen tijd voor geheimen.

39
00:01:58,598 --> 00:02:00,931
Wees niet nerveus.

40
00:02:00,933 --> 00:02:03,362
Het zal hem goed gaan.

41
00:02:03,364 --> 00:02:05,002
Je hebt gelijk.

42
00:02:05,004 --> 00:02:07,494
Ik zal de vinden
juiste tijd en...

43
00:02:07,496 --> 00:02:09,564
Ik zal het hem vertellen.

44
00:02:11,668 --> 00:02:14,297
Iedereen! Bij de monitoren!

45
00:02:14,299 --> 00:02:15,492
Eh, hé...

46
00:02:15,516 --> 00:02:18,732
Ja, jij... jij ziet eruit als
Je staat op het punt iets te zeggen.

47
00:02:18,904 --> 00:02:19,868
Nee? Oké, geweldig.

48
00:02:19,870 --> 00:02:22,466
Iedereen bij de monitoren.

49
00:02:25,708 --> 00:02:27,505
Ik ben Lorraine Arroyo.

50
00:02:27,507 --> 00:02:28,569
Hé, dat is het teken.

51
00:02:28,571 --> 00:02:30,546
We hadden de kans om te zitten
weg met de leider

52
00:02:30,548 --> 00:02:35,145
en grondlegger van dit opmerkelijke
team, Walter O'Brien.

53
00:02:35,147 --> 00:02:35,910
Dat is de garage.

54
00:02:35,934 --> 00:02:38,176
Ik denk niet dat het een
toeval Sylvester.

55
00:02:38,218 --> 00:02:42,455
197 IQ, statistisch gezien een van
slechts vier mensen op aarde.

56
00:02:42,457 --> 00:02:44,551
Ben je gewoon altijd
aan verbazingwekkende dingen denken?

57
00:02:44,553 --> 00:02:46,119
Wanneer heb je een tv-interview gedaan?

58
00:02:46,121 --> 00:02:49,295
Nou, ik ben bij veel betrokken
projecten tegelijkertijd.

59
00:02:49,297 --> 00:02:52,126
Maar als ik mijn intelligentie gebruik
voor het grotere goed,

60
00:02:52,128 --> 00:02:55,165
dan ben ik het meest vervuld.

61
00:02:55,967 --> 00:02:57,764
Dit zijn de dramatische beelden

62
00:02:57,766 --> 00:02:59,436
<i>van Walter O'Brien
het leven redden</i>

63
00:02:59,438 --> 00:03:01,604
<i>van een jonge jongen die dat was geweest
gevangen in een zinkgat</i>

64
00:03:01,606 --> 00:03:03,404
op Zuma-strand.

65
00:03:03,406 --> 00:03:06,171
Ik herinner me alles
dat wij er zijn.

66
00:03:06,173 --> 00:03:08,273
Dit is de krik die ik
gebruikt om de voet van de jongen los te maken.

67
00:03:08,275 --> 00:03:10,376
- De krik die ik heb gebouwd.
- Is het eerlijk om te zeggen

68
00:03:10,378 --> 00:03:12,542
Die jongen werd gered door een genie?

69
00:03:12,544 --> 00:03:13,838
Absoluut.

70
00:03:13,840 --> 00:03:16,645
Nee. Hij werd gered
door vier genieën.

71
00:03:16,647 --> 00:03:18,612
En Cabe en Paige.

72
00:03:18,614 --> 00:03:21,179
Doet die arm een beetje pijn?
jezelf een schouderklopje geven?

73
00:03:21,181 --> 00:03:23,114
Maar net zo briljant als hij
is, O'Brien kiest

74
00:03:23,116 --> 00:03:26,712
om zich met anderen te omringen
hoogbegaafde intellectuelen.

75
00:03:26,714 --> 00:03:28,751
Minder dan hijzelf natuurlijk.

76
00:03:28,753 --> 00:03:31,182
Wiskundeexpert Sylvester Dodd...

77
00:03:31,184 --> 00:03:32,980
- Statistisch theoreticus.
- Tobias Curtis,

78
00:03:32,982 --> 00:03:34,483
- psycholoog...
- Psychiater.

79
00:03:34,485 --> 00:03:36,050
- Harvard-opgeleid.
- Meesterverwerker

80
00:03:36,052 --> 00:03:41,826
en geniale elektrotechnisch ingenieur,
Paige Dineen; en ten slotte,

81
00:03:41,828 --> 00:03:45,697
wat O'Brien het team noemde
oppas, Happy Quinn.

82
00:03:45,699 --> 00:03:50,530
Excuseer mij terwijl ik ga
mijn hoofd in de modder steken.

83
00:03:50,532 --> 00:03:53,065
Is het zo'n slecht wezen?
voor mij aangezien?

84
00:03:53,067 --> 00:03:55,569
Hoewel "supernanny" dat wel doet
Klinkt alsof ik luiers verschoon.

85
00:03:55,571 --> 00:03:57,640
Dat zullen we zijn
overspoeld met werk.

86
00:03:57,642 --> 00:03:59,439
Gezien je astronomische IQ,
I didn't think it was necessary

87
00:03:59,441 --> 00:04:01,439
to discuss the difference
tussen een psycholoog

88
00:04:01,441 --> 00:04:03,007
en een M.D.

89
00:04:03,009 --> 00:04:06,444
Ik vertelde hen dat je een
psychiatrist and where you trained.

90
00:04:06,446 --> 00:04:08,747
Het is gewoon verloren gegaan in de vertaling.

91
00:04:08,749 --> 00:04:09,779
Een paar dingen.

92
00:04:09,781 --> 00:04:12,251
Het zijn tv-verslaggevers.

93
00:04:12,253 --> 00:04:13,746
Je moet verwachten
enkele milde onnauwkeurigheden.

94
00:04:13,748 --> 00:04:15,678
Can no one see the greater
goed in dit scenario?

95
00:04:15,680 --> 00:04:17,546
Het is geweldig voor het team.

96
00:04:17,548 --> 00:04:19,712
Het is geweldig voor jou.

97
00:04:19,714 --> 00:04:21,846
Jouw kwalificaties
werden perfect verwoord,

98
00:04:21,848 --> 00:04:25,045
and the entire report was
een stevig vastgegrepen slag

99
00:04:25,047 --> 00:04:27,716
van je narcistische egomanie.

100
00:04:32,119 --> 00:04:35,125
Je hebt het ze niet verteld.
Je hebt ze niet opgenomen.

101
00:04:35,127 --> 00:04:36,829
Ze vroegen alleen om met mij te praten.

102
00:04:36,831 --> 00:04:38,828
Ik dacht niet eens na
om jullie te vragen.

103
00:04:38,830 --> 00:04:40,124
Precies!

104
00:04:40,126 --> 00:04:42,964
Een frisse schep narcistisch
egomanie op de stapel.

105
00:04:42,966 --> 00:04:44,762
Ik deed mijn werk.

106
00:04:45,700 --> 00:04:47,464
Ik kreeg media-aandacht
voor het team.

107
00:04:47,466 --> 00:04:48,600
Dit is kinderachtig!

108
00:04:48,602 --> 00:04:49,631
Hoi!

109
00:04:53,506 --> 00:04:54,936
We hebben een zaak.

110
00:04:54,938 --> 00:04:56,775
Dat is Richard Elia.

111
00:04:56,777 --> 00:04:58,911
Miljardair technologiemagnaat.

112
00:04:58,913 --> 00:05:00,743
Ja, ik weet wie hij is.

113
00:05:00,745 --> 00:05:05,110
En zijn eerste indruk
van ons is dat we idioten zijn.

114
00:05:05,112 --> 00:05:06,783
Mijn dochter Zoë.

115
00:05:06,785 --> 00:05:10,321
Tien dagen geleden werd ze ontvoerd
door het La Plaga-kartel in Mexico

116
00:05:10,323 --> 00:05:12,226
tijdens journalistiek
opdracht.

117
00:05:12,228 --> 00:05:13,796
Het is een opkomende drugsbende.

118
00:05:13,798 --> 00:05:15,501
Bijzonder gewelddadig.

119
00:05:15,503 --> 00:05:16,630
Ze hebben al eerder gedood.

120
00:05:16,632 --> 00:05:18,238
Ze lieten hoofden op straat achter.

121
00:05:18,240 --> 00:05:19,437
Het spijt me.

122
00:05:19,439 --> 00:05:20,636
Ze zijn modern.

123
00:05:20,638 --> 00:05:21,867
Technisch onderlegd.

124
00:05:21,869 --> 00:05:23,706
Ze pronken graag met hun heldendaden...
moorden...

125
00:05:23,708 --> 00:05:25,570
aan andere kartels
via sociale media.

126
00:05:25,572 --> 00:05:26,938
Dat is reclame 101.

127
00:05:26,940 --> 00:05:28,178
Nieuwe kinderen in de buurt willen

128
00:05:28,180 --> 00:05:29,843
om dat kenbaar te maken
ze bedoelen zaken.

129
00:05:29,845 --> 00:05:30,914
Publiciteit hoeren.

130
00:05:30,916 --> 00:05:33,042
Veel gezien
daarvan de laatste tijd.

131
00:05:33,044 --> 00:05:34,484
Hoe deed een erfgename
die jongens oversteken?

132
00:05:34,485 --> 00:05:37,786
Het is banaal,
maar toen Zoë twintig werd,

133
00:05:37,788 --> 00:05:39,954
ze begon te zeggen dat ik
was een kapitalistische fascist

134
00:05:39,956 --> 00:05:43,090
en jongens zoals ik waren de
bron van alle kwalen in de wereld.

135
00:05:43,092 --> 00:05:44,554
En we spraken maandenlang niet.

136
00:05:44,556 --> 00:05:46,362
Tien dagen geleden,
Ik krijg een telefoontje van haar redacteur

137
00:05:46,364 --> 00:05:47,826
zegt dat ze in Mexico is,

138
00:05:47,828 --> 00:05:50,594
wil het deksel opblazen
van dit grote drugskartel.

139
00:05:50,596 --> 00:05:52,467
Wil je dat we haar vinden?

140
00:05:52,469 --> 00:05:54,434
In het gebied van het drugskartel?

141
00:05:54,436 --> 00:05:57,603
Er zijn lopende,
erg gevoelig

142
00:05:57,605 --> 00:06:00,210
grenssoevereiniteitsgesprekken tussen de VS.
en Mexico.

143
00:06:00,212 --> 00:06:02,074
Het laatste wat de staat wil

144
00:06:02,076 --> 00:06:04,147
is het de bedoeling dat we een paramilitair sturen?
groep om een burger te redden.

145
00:06:04,149 --> 00:06:06,516
Nou,
ze moeten weten wie je bent.

146
00:06:06,518 --> 00:06:07,749
Ze weten wie Zoe is.

147
00:06:07,751 --> 00:06:09,453
Er moet een zijn
aanzienlijk losgeld; betaal het.

148
00:06:09,455 --> 00:06:11,558
- Dat heb ik gedaan.
- $2 miljoen via bankoverschrijving.

149
00:06:11,560 --> 00:06:14,926
Zodra ze het kregen,
ze noemden het een 'aanbetaling'.

150
00:06:14,928 --> 00:06:16,231
Toen vanmorgen,
ze staken hun hand uit

151
00:06:16,233 --> 00:06:19,496
en vroeg om een nieuwe afbetaling,
contant te betalen binnen 10 uur,

152
00:06:19,498 --> 00:06:22,432
afgeleverd op coördinaten in
de noordwestelijke Mexicaanse woestijn.

153
00:06:22,434 --> 00:06:24,870
Ik heb mijn beste mensen aan het werk gehad
over het traceren van hun communicatie

154
00:06:24,872 --> 00:06:27,206
en ze raakten muur na muur.

155
00:06:27,208 --> 00:06:29,006
Maar als je haar maar kunt lokaliseren,

156
00:06:29,008 --> 00:06:30,941
zelfs de stad waar ze is
in, ik heb aannemers.

157
00:06:30,943 --> 00:06:32,142
Ze gaan naar binnen en bevrijden haar.

158
00:06:32,144 --> 00:06:34,110
Heeft u de, eh,
de bedradingsinstructies

159
00:06:34,112 --> 00:06:35,678
- voor het losgeld?
- Ja.

160
00:06:35,680 --> 00:06:36,678
Mag ik het zien, alsjeblieft? Bedankt.

161
00:06:36,680 --> 00:06:37,981
- Sluw...
- Ja.

162
00:06:37,983 --> 00:06:40,884
Als je blijft betalen,
ze zullen je waarschijnlijk aan het lijntje houden,

163
00:06:40,886 --> 00:06:42,516
het leveren van ‘bewijs van
life" video's van Zoe

164
00:06:42,518 --> 00:06:43,988
in verschillende kleding
en locaties.

165
00:06:43,990 --> 00:06:45,890
Waarschijnlijk worden ze meegenomen
de komende dagen.

166
00:06:45,892 --> 00:06:48,555
De kans is groot dat ze dat zal doen
binnen een week vermoord worden...

167
00:06:48,557 --> 00:06:50,027
het houden van een gijzelaar
is een verplichting.

168
00:06:50,029 --> 00:06:54,298
Maar er is geen
zekerheid daarvan.

169
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Ja natuurlijk.

170
00:06:55,301 --> 00:06:56,731
Niets is zeker.

171
00:06:56,733 --> 00:06:59,034
Ik heb de bank van meneer Elia doorzocht

172
00:06:59,036 --> 00:07:00,697
en volgde de route
en omleiding.

173
00:07:00,699 --> 00:07:05,305
De ontvoerders hebben het gehaald
stuiteren tussen 15 landen,

174
00:07:05,307 --> 00:07:07,874
maar ik ben er 97% zeker van
dat uw dochter

175
00:07:07,876 --> 00:07:09,714
ligt ergens in de buurt
Culiacán, Mexico.

176
00:07:09,716 --> 00:07:11,242
O, mijn God.

177
00:07:11,244 --> 00:07:13,050
Je zei dat ze goed waren.

178
00:07:13,052 --> 00:07:14,587
Ik zal mijn mannen hebben
daar over vier uur.

179
00:07:14,589 --> 00:07:16,620
Het ga je goed
hiervoor gecompenseerd.

180
00:07:16,622 --> 00:07:18,820
Meneer Elia?

181
00:07:18,822 --> 00:07:20,924
Eh...

182
00:07:20,926 --> 00:07:22,092
Gewoon aankomen op de luchthaven

183
00:07:22,094 --> 00:07:23,659
garandeert geen ontvangst
je dochter terug.

184
00:07:23,661 --> 00:07:26,898
Maar misschien kan ik het wel achterhalen
naar de locatie waar ze is.

185
00:07:26,900 --> 00:07:28,994
Maar vanwege de tijdschaarste

186
00:07:28,996 --> 00:07:32,171
we zullen ons moeten opsplitsen,
de benodigde technologie verzamelen

187
00:07:32,173 --> 00:07:34,172
en dan elkaar weer ontmoeten
in Culiacán zelf.

188
00:07:34,174 --> 00:07:35,068
Het spijt me, wat?

189
00:07:35,070 --> 00:07:38,339
Als je haar kunt lokaliseren
locatie, verdubbel ik uw vergoeding.

190
00:07:38,341 --> 00:07:40,106
Walter, mag ik een
ten tweede, alstublieft?

191
00:07:42,875 --> 00:07:43,913
Gebied van drugskartels?

192
00:07:43,915 --> 00:07:46,080
Je probeert te krijgen
ons onthoofd?

193
00:07:46,082 --> 00:07:48,110
Of is dit de kans

194
00:07:48,112 --> 00:07:50,581
om iemand met een diepe zak te verblinden
techmagnaat met rijke vrienden?

195
00:07:50,583 --> 00:07:51,814
Ja, dit zou mooi passen

196
00:07:51,816 --> 00:07:53,780
aan uw "PR helemaal
kosten"-campagne.

197
00:07:53,782 --> 00:07:55,418
Ik heb een plan; mijn plannen werken.

198
00:07:55,420 --> 00:07:57,481
Omdat tijd van essentieel belang is.

199
00:07:57,483 --> 00:08:00,121
Het kartel verwacht
betaling binnen enkele uren.

200
00:08:00,123 --> 00:08:02,954
Als u niet wilt helpen,
Het is jouw beslissing, Toby.

201
00:08:02,956 --> 00:08:05,195
Wauw, dat is het...
Jouw weg of de snelweg?

202
00:08:06,365 --> 00:08:10,591
Walter, dat was een
lokale ochtendnieuwsshow.

203
00:08:10,593 --> 00:08:13,062
We moeten snel handelen.

204
00:08:13,064 --> 00:08:14,334
Wat is jouw antwoord?

205
00:08:14,336 --> 00:08:17,198
Hoeveel jets heb je?

206
00:08:17,200 --> 00:08:19,008
Twee.

207
00:08:19,010 --> 00:08:20,441
We hebben ze allebei nodig.

208
00:08:20,443 --> 00:08:23,879
En $2 miljoen, contant.

209
00:08:29,580 --> 00:08:31,073
Alsjeblieft... niet doen.

210
00:08:31,075 --> 00:08:33,481
Het is gewoon een beetje zonneschijn.

211
00:08:33,483 --> 00:08:37,983
Het is slechts een kleine herinnering daaraan
we zijn 36.000 voet in de lucht.

212
00:08:37,985 --> 00:08:40,014
Leg nog eens uit hoe dit werkt.

213
00:08:40,016 --> 00:08:42,723
Nou ja, deze holografische strips

214
00:08:42,725 --> 00:08:46,060
zijn tamelijk rudimentair
maatregel tegen namaak.

215
00:08:46,062 --> 00:08:48,428
Op dit moment,
ze zijn geprogrammeerd met informatie

216
00:08:48,430 --> 00:08:51,665
die alleen de
benaming van het wetsvoorstel.

217
00:08:51,667 --> 00:08:54,535
Maar deze strips
wanneer oorspronkelijk vervaardigd,

218
00:08:54,537 --> 00:08:58,133
had microscopisch kleine zonne-energie
cells implanted,

219
00:08:58,135 --> 00:09:00,371
so they were charged
and programmed

220
00:09:00,373 --> 00:09:02,169
met GPS-trackingsoftware.

221
00:09:02,171 --> 00:09:03,400
Het was een geheim

222
00:09:03,402 --> 00:09:05,869
government program to
bijhouden hoe het geld is besteed.

223
00:09:05,871 --> 00:09:09,097
Wij volgen deze strips met
GPS, stop ze in Elia's geld,

224
00:09:09,099 --> 00:09:10,767
het kartel haalt het geld op,

225
00:09:10,769 --> 00:09:13,030
en dan hebben we een kans
om ze terug te traceren naar Zoe.

226
00:09:13,032 --> 00:09:14,300
Het is een slim idee, Walter.

227
00:09:14,302 --> 00:09:16,202
Kontkus veel?

228
00:09:16,204 --> 00:09:19,369
Walt, ik heb grote zorgen
that Cabe isn't with us.

229
00:09:19,371 --> 00:09:21,906
Nou, hij is de enige die dat doet
kan de strips opeisen

230
00:09:21,908 --> 00:09:23,610
from the Treasury
Department, Happy.

231
00:09:23,612 --> 00:09:26,578
Hij zal ons ontmoeten
uur nadat we aankomen,

232
00:09:26,580 --> 00:09:29,713
de Mexicaanse Federales
zal ons naar de stad begeleiden.

233
00:09:29,715 --> 00:09:31,680
Ik kan omgaan met wat er ook gebeurt.

234
00:09:31,682 --> 00:09:34,015
Zelfs geweervuur ​​van drugskrijgsheren?

235
00:09:34,017 --> 00:09:36,814
Wij gaan niet
om dat tegen te komen.

236
00:09:36,816 --> 00:09:38,750
Wij programmeren de strips;

237
00:09:38,752 --> 00:09:39,854
wij implanteren ze in het geld;

238
00:09:39,856 --> 00:09:41,422
en dan de
professionals opsporen

239
00:09:41,424 --> 00:09:42,959
het kartel en red Zoe.

240
00:09:42,961 --> 00:09:43,959
Klaar...

241
00:09:43,961 --> 00:09:45,327
en klaar.

242
00:09:45,329 --> 00:09:46,991
Perfect. Geweldig idee.

243
00:09:48,032 --> 00:09:49,229
Ik zal vooraan staan.

244
00:09:49,231 --> 00:09:51,365
Ik kots dus niet.

245
00:09:51,367 --> 00:09:53,502
We zijn aan onze afdaling begonnen.
Maak je vast, allemaal,

246
00:09:53,504 --> 00:09:55,400
<i>en we zijn op de
gemalen in 20 minuten.</i>

247
00:10:00,115 --> 00:10:02,410
La Plaga is echt geweest
het consolideren van hun macht

248
00:10:02,412 --> 00:10:04,346
het afgelopen jaar.

249
00:10:04,348 --> 00:10:07,186
De bende is ongebreideld en
de bevolking is doodsbang.

250
00:10:07,188 --> 00:10:08,217
Om een ​​goede reden.

251
00:10:08,219 --> 00:10:10,656
- Fantastisch.
- Ik zou me zo goed mogelijk verbergen.

252
00:10:10,658 --> 00:10:13,087
Wij zullen niet in behandeling nemen
een van de gevaarlijke

253
00:10:13,089 --> 00:10:14,958
elementen van deze operatie.

254
00:10:14,960 --> 00:10:16,821
We zijn in het hotel
het grootste deel van de tijd.

255
00:10:16,823 --> 00:10:18,622
<i>Dat is goed.</i>

256
00:10:18,624 --> 00:10:20,094
<i>Hier zijn we.</i>

257
00:10:20,896 --> 00:10:22,695
Eh... wat is dit?

258
00:10:22,697 --> 00:10:24,200
Je bent tien mijl van de stad.

259
00:10:24,202 --> 00:10:25,464
De bus komt om het uur.

260
00:10:25,466 --> 00:10:26,537
Gebruikelijk.

261
00:10:26,539 --> 00:10:29,041
Eh... ho, ho, ho!

262
00:10:29,043 --> 00:10:30,137
Dit is gek.

263
00:10:30,139 --> 00:10:31,177
Je kunt ons hier niet zomaar achterlaten.

264
00:10:31,179 --> 00:10:32,978
Dit uniform zet een
doelwit op mijn rug...

265
00:10:32,980 --> 00:10:33,946
en op de jouwe,

266
00:10:33,948 --> 00:10:35,410
als je bij mij gespot wordt.

267
00:10:35,412 --> 00:10:37,619
Openbaar vervoer is het veiligst.

268
00:10:37,621 --> 00:10:38,884
Succes.

269
00:10:42,126 --> 00:10:44,325
Ho, ho, wacht even. Wacht even.

270
00:10:44,327 --> 00:10:45,798
Oké, oké.

271
00:10:52,644 --> 00:10:55,276
Nou, je hebt hem gehoord.

272
00:10:55,278 --> 00:10:56,412
Het is veiliger op deze manier.

273
00:10:56,414 --> 00:10:57,549
Ongewapend.

274
00:10:57,551 --> 00:10:58,583
Met $ 2 miljoen aan contant geld.

275
00:10:58,585 --> 00:10:59,719
Ik zou ons vermoorden.

276
00:10:59,721 --> 00:11:02,791
Om nog maar te zwijgen,
Ik kreeg geen goed gevoel van onze escort.

277
00:11:02,793 --> 00:11:04,287
Ik ben er vrij zeker van dat ik gekozen heb
wat bedroglekkage op te wekken.

278
00:11:04,289 --> 00:11:08,191
Ja, nou,
Ik pik paranoia-lekkage op.

279
00:11:10,833 --> 00:11:14,095
Het lijkt erop dat dingen niet veel kunnen worden
Erger nog, hè, baas?

280
00:11:15,465 --> 00:11:17,839
Ik heb het geprobeerd
vind het juiste moment

281
00:11:17,841 --> 00:11:19,167
om je iets te vertellen.

282
00:11:19,169 --> 00:11:20,672
Dat is een onmogelijke
en inefficiënt doel.

283
00:11:20,674 --> 00:11:23,440
Als je iets te doen hebt
zeg, zeg het dan.

284
00:11:24,780 --> 00:11:27,284
Jongens,
Ik denk niet dat dit de bus is.

285
00:11:28,687 --> 00:11:29,989
Niet goed.

286
00:11:33,958 --> 00:11:36,796
Het geld! Nu!

287
00:11:49,286 --> 00:11:51,419
Walter, ik ga uit met je zus.

288
00:12:05,316 --> 00:12:07,602
Nou ja, deze verslaggever
is verbijsterd om over te brengen

289
00:12:07,603 --> 00:12:09,736
dat ondanks de zijne
stratosferische schittering,

290
00:12:09,738 --> 00:12:12,468
Walter O'Brien slaagde erin
om Team Scorpion te leiden

291
00:12:12,469 --> 00:12:14,001
recht in een cirkelzaag.

292
00:12:14,003 --> 00:12:16,702
Ik heb geen idee hoe ze
wist dat we er zouden zijn.

293
00:12:16,704 --> 00:12:17,765
Ken je die vriendelijke Federale

294
00:12:17,767 --> 00:12:19,098
die zo bezorgd was
voor onze veiligheid?

295
00:12:19,100 --> 00:12:20,169
Hij werd afbetaald.

296
00:12:22,402 --> 00:12:24,368
Hij is boos op mij
vanwege Megan.

297
00:12:24,370 --> 00:12:26,735
Of omdat hij net beroofd is
twee miljoen dollar onder schot.

298
00:12:26,737 --> 00:12:29,503
<i>- Si.</i>
- Een kamer onder O'Brien, <i>por gunst.</i>

299
00:12:29,505 --> 00:12:30,975
<i>Een moment.</i>

300
00:12:30,977 --> 00:12:34,342
Ik heb niet ingesteld
de federale escorte.

301
00:12:34,344 --> 00:12:35,878
We hebben acht uur
vóór dat geld

302
00:12:35,880 --> 00:12:38,276
moet worden afgeleverd,
of Zoe's leven is voorbij.

303
00:12:38,278 --> 00:12:40,611
Zodat we later kunnen vechten?

304
00:12:40,613 --> 00:12:42,315
Voorlopig op tafel.

305
00:12:42,317 --> 00:12:44,418
Hé, kijk eens.

306
00:12:44,420 --> 00:12:45,554
Is dat de eerste
waar je aan denkt

307
00:12:45,556 --> 00:12:46,755
als je aan Mexico denkt?

308
00:12:46,757 --> 00:12:48,123
Het maken van klokken?

309
00:12:48,125 --> 00:12:49,755
<i>Buenos Dias.</i>

310
00:12:49,757 --> 00:12:52,858
Ik heb de GPS-strips
en heeft een auto voor ons aangesloten.

311
00:12:55,363 --> 00:12:58,761
Waarom zien jullie er allemaal uit als een hel?

312
00:12:58,763 --> 00:13:00,266
Waar is de geldzak?

313
00:13:02,301 --> 00:13:03,667
Je maakt een grapje.

314
00:13:03,669 --> 00:13:05,235
Jouw Federale, broer.

315
00:13:05,237 --> 00:13:06,643
Hij is niet mijn Federale.

316
00:13:06,645 --> 00:13:08,640
Hij is de vierde generatie CI,
vanuit het vaderland overgeleverd.

317
00:13:08,642 --> 00:13:10,175
Rechts. Welke afdeling van
overheid waarvoor u werkt?

318
00:13:10,177 --> 00:13:11,407
Het postkantoor?

319
00:13:13,080 --> 00:13:14,511
Kan Elia het geld vervangen?

320
00:13:14,513 --> 00:13:16,144
Veel succes met het vinden
een bank hier vlakbij

321
00:13:16,146 --> 00:13:18,785
met twee miljoen Amerikanen
dollars in kleine biljetten.

322
00:13:18,787 --> 00:13:20,050
Ben er net mee weggekomen
Elia; hij is er kapot van,

323
00:13:20,052 --> 00:13:21,722
maar ik heb hem overtuigd
wij kunnen het voor elkaar krijgen.

324
00:13:21,724 --> 00:13:22,755
Maak van mij geen leugenaar.

325
00:13:22,757 --> 00:13:23,954
Hoe gaat het met ons?
met de draadloze?

326
00:13:23,956 --> 00:13:25,226
Net naar boven gegaan.

327
00:13:25,228 --> 00:13:27,330
Hij stuurde ook een bestand
naar onze beveiligde e-mail.

328
00:13:27,332 --> 00:13:28,763
- Het is een nieuwe video van Zoe.
- Begrepen.

329
00:13:28,765 --> 00:13:30,467
Papa...

330
00:13:30,469 --> 00:13:32,837
als het geld er niet is
afgeleverd op de coördinaten

331
00:13:32,839 --> 00:13:35,268
om 18.00 uur vanavond...

332
00:13:35,270 --> 00:13:36,603
Dat is vandaag, over zes uur.

333
00:13:36,605 --> 00:13:37,539
We kunnen het geld niet op tijd krijgen.

334
00:13:37,541 --> 00:13:38,908
- Zeg het.
- Nee.

335
00:13:38,910 --> 00:13:40,444
- Zeg het.
- Dat zal ik niet zeggen, oké?

336
00:13:40,446 --> 00:13:42,011
Hij weet wat geëxecuteerd betekent.
Ik heb geen behoefte...

337
00:13:42,013 --> 00:13:43,379
Zeg het, verdomme,
of ik vermoord je.

338
00:13:45,485 --> 00:13:48,379
Ze zeiden dat ze zouden sturen
mij in stukken thuis.

339
00:13:48,381 --> 00:13:49,946
Wacht, als we het kunnen traceren
het punt van oorsprong

340
00:13:49,948 --> 00:13:52,881
van het bestand dat ze Elia hebben gestuurd,
Misschien weten we waar het is

341
00:13:52,883 --> 00:13:54,657
van hun hoofdkwartier.

342
00:13:54,659 --> 00:13:55,922
En dan kunnen we de verkenning doen.

343
00:13:55,924 --> 00:13:58,792
Als we haar kunnen lokaliseren,
De aannemers van Elia kunnen haar eruit halen.

344
00:13:58,794 --> 00:14:00,190
Over drie uur moeten ze hier zijn.

345
00:14:00,192 --> 00:14:02,791
Ah, welke server dit ook is
e-mail is verzonden van

346
00:14:02,793 --> 00:14:04,728
heeft een 30-punts codering
sleutel die verandert

347
00:14:04,730 --> 00:14:05,929
elke drie minuten.

348
00:14:05,931 --> 00:14:07,201
Dus op de een of andere manier moeten we naar boven komen

349
00:14:07,203 --> 00:14:08,833
met de juiste 30
cijfers in drie minuten

350
00:14:08,835 --> 00:14:10,801
Of wordt het gereset en beginnen we opnieuw?

351
00:14:10,803 --> 00:14:12,303
Je bent echt aan het leren.

352
00:14:12,305 --> 00:14:13,933
Dat zal ik niet zeggen, oké?
Hij weet wat geëxecuteerd betekent...

353
00:14:13,935 --> 00:14:15,205
Ach Sylvester,

354
00:14:15,207 --> 00:14:17,141
die audio is saai a
langzaam gat in mijn hersenen.

355
00:14:17,143 --> 00:14:18,540
- Maar ik...
- Maar niets.

356
00:14:18,542 --> 00:14:19,603
Alsjeblieft, verander het gewoon.

357
00:14:19,605 --> 00:14:20,771
- Bedankt.
- Je hebt gelijk.

358
00:14:20,773 --> 00:14:22,274
Hij is misschien boos op je.

359
00:14:22,276 --> 00:14:25,272
Hij zal eraan moeten zuigen
omhoog, omdat ik deze vogel ken.

360
00:14:25,274 --> 00:14:28,112
Aix sponsa, de boseend,
hier op zijn wintermigratie.

361
00:14:28,114 --> 00:14:29,312
Uh-huh.

362
00:14:29,314 --> 00:14:32,814
Nou ja, het voedt zich met algen
specifiek voor een ondiep moeras,

363
00:14:32,816 --> 00:14:35,010
maar gemiddelde kuddegrootte
dicteert dat het moeras

364
00:14:35,012 --> 00:14:38,981
minimaal 60 hectare groot moet zijn
een goede voedingsbodem te zijn.

365
00:14:38,983 --> 00:14:40,914
Sylvester, je bent gek.

366
00:14:42,211 --> 00:14:43,408
Het voedselgebied van de Aix-sponsa

367
00:14:43,410 --> 00:14:44,648
kan slechts 47 hectare bedragen.

368
00:14:44,650 --> 00:14:45,784
60 is aan de hoge kant.

369
00:14:45,786 --> 00:14:47,111
Ken jij deze vogel ook?

370
00:14:47,113 --> 00:14:48,279
Niet persoonlijk.

371
00:14:48,281 --> 00:14:50,182
Het punt is hoe
veel ondiepe moerassen

372
00:14:50,184 --> 00:14:54,022
zijn er in dit algemene gebied
tussen 47 en 60 hectare.

373
00:14:54,024 --> 00:14:57,024
Wat we nu nodig hebben is
satellietbeelden.

374
00:14:57,026 --> 00:14:58,897
Geniet van dat kapstokje
rijden, O'Brien,

375
00:14:58,899 --> 00:15:00,361
- Omdat Sly dat bedacht heeft.
- Echt?

376
00:15:00,363 --> 00:15:01,801
We hebben zes uur om Zoë te vinden.

377
00:15:01,803 --> 00:15:03,402
en we vechten om krediet?

378
00:15:03,404 --> 00:15:05,736
Gevonden. Het juiste formaat moeras
met aangrenzende schuur.

379
00:15:06,569 --> 00:15:08,703
Laten we erop slaan.

380
00:15:12,344 --> 00:15:15,774
Ik heb net twee sets gezien
verse bandensporen komen naar buiten.

381
00:15:15,776 --> 00:15:17,772
Waarschijnlijk een pick-up
en een minivan.

382
00:15:17,774 --> 00:15:19,107
Het zou een afgang kunnen zijn.

383
00:15:19,109 --> 00:15:21,410
Het is niet te zeggen hoeveel
mensen zijn binnen.

384
00:15:21,412 --> 00:15:24,177
Ik zal het bekijken.

385
00:15:30,151 --> 00:15:31,581
Het is duidelijk!

386
00:15:31,583 --> 00:15:33,581
Oh, absoluut
heb de video hier opgenomen,

387
00:15:33,583 --> 00:15:34,684
maar ik bedoel, we hebben nada.

388
00:15:34,686 --> 00:15:36,356
We moeten op de proppen komen
enige aanwijzing waar

389
00:15:36,358 --> 00:15:37,756
zij gingen,
Of we zijn hier weg binnen twee minuten.

390
00:15:37,758 --> 00:15:38,956
De tijd verspilt.

391
00:15:42,999 --> 00:15:45,799
We hebben hier niets.

392
00:15:47,634 --> 00:15:50,937
Weet je, Sylvester heeft alles
het recht om boos op je te zijn,

393
00:15:50,939 --> 00:15:52,977
maar je lijkt boos op hem.

394
00:15:52,979 --> 00:15:55,041
Hij denkt dat het komt omdat
hij ziet Megan.

395
00:15:56,044 --> 00:15:57,379
Ben je er niet blij mee?

396
00:15:57,381 --> 00:15:59,651
Ik ben niet tevreden.

397
00:16:01,517 --> 00:16:04,258
<i>La Fuente de Piedra.</i>

398
00:16:04,260 --> 00:16:06,026
De stenen fontein, spannend.

399
00:16:06,028 --> 00:16:07,754
Nee, maar het is wel interessant.

400
00:16:07,756 --> 00:16:10,859
Volgens de plaatselijke overlevering is
Het water kleurde 200 jaar geleden rood

401
00:16:10,861 --> 00:16:14,066
toen een conquistador verdronk
zijn ontrouwe vrouw hier.

402
00:16:14,068 --> 00:16:16,170
Of oude kleipijpen
veranderde de kleur van het water.

403
00:16:16,172 --> 00:16:17,835
Hoe dan ook, wat maakt het uit?

404
00:16:21,037 --> 00:16:24,178
Dat is de meest bekende
herkenningspunt in de stad.

405
00:16:24,180 --> 00:16:25,507
Het was heel specifiek

406
00:16:25,509 --> 00:16:28,212
boven die van Zoë geplaatst
schouder in dat filmpje.

407
00:16:28,214 --> 00:16:29,613
Deze ontvoerders waren slim.

408
00:16:29,615 --> 00:16:32,052
Ze wilden dat we het zagen,
maar maak het niet te voor de hand liggend.

409
00:16:32,054 --> 00:16:34,188
Kijk, omdat ik niet van hier ben,
wij hadden geen idee wat het betekende.

410
00:16:34,190 --> 00:16:35,891
Maar na de
kartel heeft Elia genaaid

411
00:16:35,893 --> 00:16:37,459
met de eerste uitbetaling van losgeld,

412
00:16:37,461 --> 00:16:39,427
ze moeten hebben aangenomen
hij zou lokale huurlingen inhuren

413
00:16:39,429 --> 00:16:41,627
achter hen aan komen,
en ze zouden iets van de fontein weten.

414
00:16:41,629 --> 00:16:45,300
Waarom zouden ze ons hierheen lokken?
Waren ze geen hinderlaag aan het plannen?

415
00:16:47,534 --> 00:16:49,094
- Je zei?
- Ga naar beneden! Ga naar beneden!

416
00:16:51,205 --> 00:16:52,635
Ga naar beneden, ga naar beneden,
ga naar beneden, ga naar beneden!

417
00:16:52,637 --> 00:16:54,140
Wauw!

418
00:16:54,142 --> 00:16:56,371
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

419
00:17:04,652 --> 00:17:06,251
Oké.

420
00:17:06,253 --> 00:17:10,060
Waar we naar kijken zijn
bewegingsgeactiveerde machinegeweren,

421
00:17:10,062 --> 00:17:11,323
maar we lopen allemaal achter
stilstaande voorwerpen,

422
00:17:11,325 --> 00:17:12,323
dus we zijn veilig, toch?

423
00:17:12,325 --> 00:17:14,425
Eh, nou,
We kunnen hier niet eeuwig blijven.

424
00:17:14,427 --> 00:17:16,255
Als we bewegen, vernietigt het wapen ons.

425
00:17:16,257 --> 00:17:18,757
Als wij blijven, wie dan ook
ons in de gaten houden vanaf die camera's

426
00:17:18,759 --> 00:17:20,124
zal ons uiteindelijk komen halen.

427
00:17:20,126 --> 00:17:21,291
La Plaga zette de val.

428
00:17:21,293 --> 00:17:23,961
Ze hebben ons hier gezien,
heb die bewegingssensor aangezet.

429
00:17:23,963 --> 00:17:26,192
Walter, heb je al een plan?

430
00:17:26,194 --> 00:17:27,560
Beweeg gewoon niet; laat me nadenken.

431
00:17:27,562 --> 00:17:28,927
Oké.

432
00:17:38,974 --> 00:17:40,004
Paige! Paige!

433
00:17:40,006 --> 00:17:42,373
O... O God!

434
00:17:42,375 --> 00:17:44,444
De beweging van de ventilator
vuur trekken.

435
00:17:44,446 --> 00:17:45,983
Gelukkig, hoe lang kan dat
drums bieden bescherming?

436
00:17:45,985 --> 00:17:47,615
Dat staal roest dun.

437
00:17:47,617 --> 00:17:49,487
Eén minuut, maximaal.

438
00:17:52,953 --> 00:17:55,055
Cabe, kun je het pistool tevoorschijn halen?

439
00:17:55,057 --> 00:17:56,288
dat dekt onze
de helft van de schuur?

440
00:17:56,290 --> 00:17:58,793
Schieten met een robotgeweer?

441
00:17:58,795 --> 00:18:00,863
Het draait op een poortscharnier.

442
00:18:00,865 --> 00:18:03,125
Richt op de lagschroef.

443
00:18:20,778 --> 00:18:22,658
Ze zal er last van hebben
kogels in een paar seconden!

444
00:18:24,815 --> 00:18:26,308
Paige, op drie,
je staat op en je rent

445
00:18:26,310 --> 00:18:27,875
in een rechte lijn naar mij toe, oké?

446
00:18:27,877 --> 00:18:28,843
Nee, ik ben bang.

447
00:18:28,845 --> 00:18:30,242
Dat zou je ook moeten zijn. Een...

448
00:18:30,244 --> 00:18:32,377
twee, drie.

449
00:18:39,417 --> 00:18:40,488
Ga, ga, ga!

450
00:18:41,554 --> 00:18:43,224
Ow.

451
00:18:43,226 --> 00:18:44,529
Gaat het met mij?

452
00:18:44,531 --> 00:18:45,760
Nou, dat ben je.

453
00:18:45,762 --> 00:18:47,191
Ik niet.

454
00:18:48,024 --> 00:18:49,996
<i>Oké, wat we nu moeten doen</i>

455
00:18:49,998 --> 00:18:51,627
wordt zorgvuldig beoordeeld
onze situatie.

456
00:18:51,629 --> 00:18:53,089
Ze weten duidelijk dat we in de stad zijn,

457
00:18:53,091 --> 00:18:54,361
ze weten dat we dat zijn
komt achter Zoë aan,

458
00:18:54,363 --> 00:18:56,232
dus we moeten een nieuw plan vinden.

459
00:18:56,234 --> 00:18:57,695
Nog iemand
kijken naar de tijd?

460
00:18:57,697 --> 00:19:00,131
We hebben nog twee uur tot de
er moet geld geleverd worden.

461
00:19:00,133 --> 00:19:02,592
Het houdt eigenlijk
best een goede tijd.

462
00:19:02,594 --> 00:19:04,192
Elia's aannemers,

463
00:19:04,194 --> 00:19:06,063
zij trokken zich terug; zij
komt de stad niet in.

464
00:19:06,065 --> 00:19:08,629
Zelfs gewapende huurlingen
zijn bang voor deze plek?

465
00:19:08,631 --> 00:19:10,501
We moeten haar zelf halen.

466
00:19:10,503 --> 00:19:11,963
Hoe? Dat hebben we niet
een locatie op haar.

467
00:19:11,965 --> 00:19:15,465
Het laswerk op het scharnier van het pistool,
het is slim maar ruw uitgehouwen.

468
00:19:15,467 --> 00:19:16,800
Ik vermoed lokaal werk.

469
00:19:16,802 --> 00:19:19,233
Hoeveel metaalarbeiders zitten hierin?
stad, denk je?

470
00:19:19,235 --> 00:19:22,137
Gelukkig, niemand zal met je praten.

471
00:19:22,139 --> 00:19:23,641
Je wilt iemand vinden,

472
00:19:23,643 --> 00:19:25,641
ga de straat op,
praat met de mensen.

473
00:19:25,643 --> 00:19:26,912
Ik wed dat ze aan onze kant staan.

474
00:19:26,914 --> 00:19:28,512
Ze willen niet de
kartel op hun kont.

475
00:19:28,514 --> 00:19:29,943
Ik ben opgegroeid
buurten als deze.

476
00:19:29,945 --> 00:19:32,479
Ik kan mezelf aan.

477
00:19:32,481 --> 00:19:34,582
Nee, wij blijven hier.

478
00:19:34,584 --> 00:19:38,050
Ik zal de encryptie kraken
in de e-mail die naar Elia is verzonden.

479
00:19:38,052 --> 00:19:40,111
Wij zullen haar vinden.

480
00:19:40,113 --> 00:19:43,251
In ons tijdsbestek,
dat is bijna onmogelijk.

481
00:19:44,213 --> 00:19:46,650
Er is er nog een
e-mail van Elia.

482
00:19:51,587 --> 00:19:53,025
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

483
00:19:53,027 --> 00:19:55,320
Ze waren ons aan het filmen...
de ineenkrimpende Amerikanen.

484
00:19:55,322 --> 00:19:57,758
Wij deden onbewust mee
in een advertentie

485
00:19:57,760 --> 00:19:59,695
voor het La Plaga-kartel.

486
00:19:59,697 --> 00:20:01,600
Dat was het geheel
reden voor de opstelling.

487
00:20:01,602 --> 00:20:04,167
Promotie op sociale media.

488
00:20:04,169 --> 00:20:06,903
Oké, ik ga de code kraken,
maar ik heb al je hulp nodig.

489
00:20:06,905 --> 00:20:09,038
Waar is Gelukkig? Vrolijk?

490
00:20:13,710 --> 00:20:15,507
<i>Hola.</i>

491
00:20:15,509 --> 00:20:18,440
<i>¿Habla ingles?</i>

492
00:20:19,577 --> 00:20:21,142
Weet jij wie dit heeft gemaakt?

493
00:20:21,144 --> 00:20:23,236
Het is prachtig werk.

494
00:20:53,180 --> 00:20:54,713
Maak je een grapje?

495
00:20:54,715 --> 00:20:55,681
Wie ben je?

496
00:20:55,683 --> 00:20:57,448
Een zeer beschaamd persoon.

497
00:20:57,450 --> 00:20:58,416
Wat?

498
00:20:58,418 --> 00:21:00,487
Ik ben ontvoerd door
een vierdeklasser.

499
00:21:00,489 --> 00:21:02,517
Wie nu in Amerika
is jouw familie?

500
00:21:02,519 --> 00:21:03,886
Om het losgeld te betalen.

501
00:21:03,888 --> 00:21:04,958
Losgeld?

502
00:21:04,960 --> 00:21:06,423
Zoals het La Plaga-kartel.

503
00:21:06,425 --> 00:21:09,062
Ze ontvoeren rijke Amerikanen
en ze verdienen miljoenen.

504
00:21:09,064 --> 00:21:10,694
Je zult mij krijgen
het gaat goed met hen.

505
00:21:10,696 --> 00:21:13,124
Ik haat het om je te laten barsten
bubbel, jongen,

506
00:21:13,126 --> 00:21:16,328
maar mijn vader heeft een
falend carrosseriebedrijf.

507
00:21:16,330 --> 00:21:19,359
Misschien kan hij het geven
jij een ratelset.

508
00:21:19,361 --> 00:21:21,535
Dit is niet grappig.

509
00:21:21,537 --> 00:21:23,263
Ik schiet je neer.

510
00:21:23,265 --> 00:21:25,800
Niet met een pistool
zonder slagpin.

511
00:21:30,210 --> 00:21:32,441
Je bent duidelijk een domkop
kind, een wannabe,

512
00:21:32,443 --> 00:21:34,209
maar als je beweegt,
het wordt lelijk.

513
00:21:34,211 --> 00:21:35,545
Het spijt me.

514
00:21:35,547 --> 00:21:37,185
Ik heb geen ouders, geen familie.

515
00:21:37,187 --> 00:21:38,785
Ik heb alleen geld nodig.

516
00:21:38,787 --> 00:21:41,551
Geloof me, dat heb ik nog nooit gedaan
zoiets als dit vroeger.

517
00:21:41,553 --> 00:21:43,087
Duidelijk.

518
00:21:44,855 --> 00:21:47,920
Ik heb maximaal 16 tekens op de
encryptiecode, maar dan...

519
00:21:47,922 --> 00:21:51,548
Ik heb geen tijd meer.

520
00:21:51,550 --> 00:21:53,084
Zoë heeft bijna geen tijd meer.

521
00:21:53,086 --> 00:21:54,524
Ze heeft gelijk.

522
00:21:54,526 --> 00:21:56,420
Over een uur,
de misdadigers verwachten hun geld.

523
00:21:56,422 --> 00:21:58,188
Ik maak me zorgen.
Waar is Happy?

524
00:21:59,829 --> 00:22:00,827
Waar ben je geweest?

525
00:22:00,829 --> 00:22:03,563
Ik... werd ontvoerd.

526
00:22:03,565 --> 00:22:05,267
- Wat?!
- Ontvoerd door wie?

527
00:22:05,269 --> 00:22:07,963
Deze kerel.

528
00:22:07,965 --> 00:22:09,730
Hij was er niet goed in.

529
00:22:09,732 --> 00:22:11,370
Kom hier binnen.

530
00:22:11,372 --> 00:22:13,033
Sluit de deur.

531
00:22:13,035 --> 00:22:15,169
Ga zitten.

532
00:22:15,171 --> 00:22:16,336
Wat dacht je?

533
00:22:16,338 --> 00:22:19,074
Dat ik iemand kon vinden
wie kent de kartelleden.

534
00:22:19,076 --> 00:22:20,515
Het kind is ongevaarlijk.
Hij probeerde het gewoon te zijn

535
00:22:20,517 --> 00:22:22,716
een van de grote jongens,
een paar dollar verdienen.

536
00:22:22,718 --> 00:22:23,852
Door jou te ontvoeren.

537
00:22:23,854 --> 00:22:25,348
Kent hij het kartel of niet?

538
00:22:25,350 --> 00:22:27,124
Hij kent de jongens die
heeft dat wapen voor hen gemaakt.

539
00:22:27,126 --> 00:22:28,389
Ze zijn van de
dezelfde buurt.

540
00:22:28,391 --> 00:22:30,293
Dan een bekende misdadiger terugbrengen...
dat was gevaarlijk.

541
00:22:30,295 --> 00:22:31,357
Hij is een goede jongen.

542
00:22:31,359 --> 00:22:32,660
Hij is een crimineel.

543
00:22:32,662 --> 00:22:35,027
Er is geen sprake van dat hij dat zal doen
Leid ons naar degene die Zoë heeft.

544
00:22:35,029 --> 00:22:37,330
Eigenlijk, Walter...

545
00:22:37,332 --> 00:22:39,833
Ik ben het er niet mee eens
die beoordeling.

546
00:22:39,835 --> 00:22:43,201
Dit groovy kleine gamen
systeem is alles behalve weinig.

547
00:22:43,203 --> 00:22:45,433
Er wordt mee gerommeld
spraakopdrachtmogelijkheden,

548
00:22:45,435 --> 00:22:49,240
grafische afbeeldingen in hoge resolutie,
vingerafdruktrillingstechnologie

549
00:22:49,242 --> 00:22:50,703
dat zal je in staat stellen
om de terugslag te voelen

550
00:22:50,705 --> 00:22:52,407
van elk virtueel wapen dat je afvuurt.

551
00:22:52,409 --> 00:22:54,742
Maar je kunt niet ervaren
gamen in de Major League

552
00:22:54,744 --> 00:22:56,173
op een minor league-scherm, dus...

553
00:22:56,175 --> 00:22:58,643
een 85-inch tv met hoge resolutie.

554
00:22:58,645 --> 00:23:00,875
Dit alles en meer.

555
00:23:00,877 --> 00:23:03,947
Dit kan van jou zijn, alleen voor
het spelen van "Give Up the Cartel."

556
00:23:04,821 --> 00:23:06,283
Geef je mij dit?

557
00:23:06,285 --> 00:23:07,450
Mm-hmm.

558
00:23:07,452 --> 00:23:09,450
We hebben die van Uncle Sam
chequeboekje, jongen.

559
00:23:09,452 --> 00:23:12,025
Vertel ons gewoon waar de
slechteriken hangen hun hoed op.

560
00:23:12,027 --> 00:23:14,559
Ik weet dat je verscheurd bent.

561
00:23:14,561 --> 00:23:16,525
Je kijkt op naar die jongens...
ze hebben contant geld,

562
00:23:16,527 --> 00:23:17,821
en ze halen de krantenkoppen.

563
00:23:17,823 --> 00:23:19,628
Maar ze doen het binnen
een zeer slechte manier.

564
00:23:19,630 --> 00:23:21,923
En diep van binnen,
Ik weet dat je helemaal niet op hen lijkt.

565
00:23:23,133 --> 00:23:24,795
Ik weet niet zeker of ik je vertrouw.

566
00:23:27,838 --> 00:23:29,636
Je kunt maar beter gelijk hebben, dokter.

567
00:23:29,638 --> 00:23:31,540
Oké.

568
00:23:31,542 --> 00:23:33,802
Je vertrouwt ons niet.

569
00:23:33,804 --> 00:23:35,105
Hier ziet u hoeveel we u vertrouwen.

570
00:23:35,107 --> 00:23:36,770
Jij zit hier
en denk erover na.

571
00:23:36,772 --> 00:23:38,105
Wij zijn hiernaast.

572
00:23:41,410 --> 00:23:43,144
Wij fresco?

573
00:23:44,210 --> 00:23:45,448
<i>Si.</i>

574
00:23:59,323 --> 00:24:00,688
Hoe ging het?

575
00:24:00,690 --> 00:24:02,224
Hij overweegt.

576
00:24:02,226 --> 00:24:04,056
Ik denk niet dat dit gaat werken.

577
00:24:04,058 --> 00:24:05,055
Schokkend.

578
00:24:05,057 --> 00:24:07,127
De geniale koning
twijfelt aan zijn ondergeschikten.

579
00:24:07,129 --> 00:24:08,957
Ik twijfel niet aan<i> jou, Toby.</i>

580
00:24:08,959 --> 00:24:10,492
Nee. Gewoon mijn plan.

581
00:24:10,494 --> 00:24:12,396
Ben jij niet degene die
zegt: "Wij zijn onze ideeën"?

582
00:24:12,398 --> 00:24:13,731
Zullen we allemaal stoppen met vechten?

583
00:24:13,733 --> 00:24:15,298
Zullen we wachten?
en kijk wat er gebeurt?

584
00:24:15,300 --> 00:24:16,762
Ik weet wat er zou zijn gebeurd.

585
00:24:16,764 --> 00:24:18,727
Hij zou geholpen hebben
zonder dat jij hem omkoopt.

586
00:24:18,729 --> 00:24:20,861
Je bent bevooroordeeld vanwege jouw
eigen Oliver Twist-opvoeding.

587
00:24:20,863 --> 00:24:22,228
Trouwens, wat weet jij?

588
00:24:22,230 --> 00:24:24,533
Volgens het nieuws is
jij bent gewoon onze oppas.

589
00:24:24,535 --> 00:24:26,133
Je speelt met vuur, dokter.

590
00:24:26,135 --> 00:24:27,741
Ik zal geschokt zijn als het werkt.

591
00:24:27,743 --> 00:24:29,774
Het verbaast mij dat ik
moet jullie er allemaal aan herinneren

592
00:24:29,776 --> 00:24:31,444
dat ik een medische behandeling had
diploma van Harvard

593
00:24:31,446 --> 00:24:32,971
voordat de meeste mensen dat hebben gedaan
hun rijbewijs.

594
00:24:32,973 --> 00:24:34,339
Echt waar? Ben je naar Harvard geweest?

595
00:24:34,341 --> 00:24:35,842
Je vermeldt het bijna nooit.

596
00:24:35,844 --> 00:24:38,882
Mijn punt is: ik weet het zeker
dat kleine jongetje hiernaast

597
00:24:38,884 --> 00:24:41,312
zal ons de
informatie die we willen.

598
00:24:47,721 --> 00:24:49,791
Hij is weg.

599
00:24:49,793 --> 00:24:52,159
En samen met al onze
I.D.'s en ons geld.

600
00:24:52,161 --> 00:24:53,927
Ik zei toch dat het zou werken.

601
00:24:57,496 --> 00:24:59,599
- Kleine klootzak is snel.
- Hij kan niet wachten om onze identiteitsbewijzen te geven

602
00:24:59,601 --> 00:25:00,800
aan zijn kartelvrienden.

603
00:25:00,802 --> 00:25:03,601
Van zijn nepgouden sieraden
naar zijn nep-sneakers

604
00:25:03,603 --> 00:25:05,737
dat kind is stervende
iets wat hij niet is.

605
00:25:05,739 --> 00:25:07,105
En de beste manier om dat te doen

606
00:25:07,107 --> 00:25:09,106
is om in de gunst te komen
met de jongens

607
00:25:09,108 --> 00:25:10,411
hij verlangt er zo wanhopig naar om mee te doen.

608
00:25:10,413 --> 00:25:12,515
De metalen strips
we hebben ons geld erin gestopt

609
00:25:12,517 --> 00:25:15,052
werken perfect...
Het GPS-signaal is sterk.

610
00:25:15,054 --> 00:25:17,021
Ik kan niet geloven dat hij dit heeft gedaan.

611
00:25:17,023 --> 00:25:18,021
Hij gaat de straat op,

612
00:25:18,023 --> 00:25:21,429
in een huurkazerne ongeveer
twee mijl hiervandaan.

613
00:25:21,431 --> 00:25:22,925
- Als dat is waar het kartel zit...
- Hopelijk, waar Zoë is.

614
00:25:22,927 --> 00:25:25,364
Sylvester, kun je de...
schema's voor het gebouw?

615
00:25:25,366 --> 00:25:27,164
Je denkt dat er provincies zijn
geregistreerde blauwdrukken

616
00:25:27,166 --> 00:25:28,332
in een Mexicaanse sloppenwijk?

617
00:25:28,334 --> 00:25:29,836
We moeten de studie bestuderen
indeling van die structuur.

618
00:25:29,838 --> 00:25:31,930
Het beste wat ik kan doen is Bing Maps.

619
00:25:31,932 --> 00:25:33,201
Vrolijk?

620
00:25:34,666 --> 00:25:37,337
Drie verhalen,
vier eenheden per verdieping.

621
00:25:37,339 --> 00:25:39,105
13.000 vierkante meter, top.

622
00:25:39,107 --> 00:25:40,777
Er is een driewieler
op de binnenplaats.

623
00:25:40,779 --> 00:25:42,041
Waarschijnlijk wel
burgers daar.

624
00:25:42,043 --> 00:25:44,849
En voor zover ik kan zien,
alleen op de onderste twee verdiepingen.

625
00:25:44,851 --> 00:25:46,679
Kijk waar de bedrading in zit
de zijkant van het gebouw

626
00:25:46,681 --> 00:25:47,648
op de derde verdieping...

627
00:25:47,650 --> 00:25:50,280
kabels voor omgevingstemperatuur
licht sensoren.

628
00:25:50,282 --> 00:25:52,488
Ze hebben het geheel gekregen
bovenste niveau weggelaserd.

629
00:25:52,490 --> 00:25:54,350
Dus als ze dat allemaal zijn
in hun appartement,

630
00:25:54,352 --> 00:25:56,390
ze kunnen zien of iemand
stappen op de vloer.

631
00:25:56,392 --> 00:25:57,822
We kunnen niet eens komen
naar de trappenhuizen.

632
00:25:57,824 --> 00:26:00,621
Deze configuratie is hoogstwaarschijnlijk
leidt naar een centrale hal,

633
00:26:00,623 --> 00:26:02,493
en centrale gangen
bewakers hebben.

634
00:26:02,495 --> 00:26:06,093
We lopen de verkeerde hoek om,
wij zijn dood, en Zoe ook.

635
00:26:13,178 --> 00:26:15,640
Als we niet om de hoeken kunnen kijken,
we zullen door de muren heen kijken.

636
00:26:15,642 --> 00:26:16,808
Sorry, Sylvester.

637
00:26:16,810 --> 00:26:17,847
Mijn souvenir.

638
00:26:17,849 --> 00:26:19,613
Jouw aandenken...

639
00:26:19,615 --> 00:26:21,980
bevat een
lichtontvangende diode,

640
00:26:21,982 --> 00:26:23,148
dus als het nacht is,

641
00:26:23,150 --> 00:26:26,051
het klinkt niet en
iedereen wakker maken.

642
00:26:27,053 --> 00:26:31,322
We vuren een laserpuls af in de
muur aan het einde van de hal.

643
00:26:31,324 --> 00:26:34,186
De pols verspreidt zich
een miljoen richtingen.

644
00:26:34,188 --> 00:26:36,593
Het stuitert overal tegenaan
voorwerp om de hoek,

645
00:26:36,595 --> 00:26:39,089
inclusief eventueel de
bewaker, die het niet zal zien

646
00:26:39,091 --> 00:26:41,257
omdat het onzichtbaar is
voor het menselijk oog.

647
00:26:41,259 --> 00:26:44,096
De fotonen weerkaatsen tegen de muren,
helemaal terug naar die diode.

648
00:26:44,098 --> 00:26:45,664
Die zal bedraad zijn
tot aan mijn tablet.

649
00:26:45,666 --> 00:26:48,535
De camera van de tablet wel
tegelijkertijd de gegevens verzenden

650
00:26:48,537 --> 00:26:50,999
naar Sylvester
laptopje in de auto.

651
00:26:51,001 --> 00:26:52,536
Ik moet in de blijven
auto, alleen?

652
00:26:52,538 --> 00:26:54,072
Liever
in het gebouw zijn

653
00:26:54,074 --> 00:26:55,273
met het wapenbezit
drugsdealers?

654
00:26:55,275 --> 00:26:56,810
Genoeg. Ga verder, Walter.

655
00:26:56,812 --> 00:26:59,609
De laptop leest dan de
configuratie van de terugkaatsing van fotonen

656
00:26:59,611 --> 00:27:01,849
en geef ons een ruw beeld
van wat er om de hoek is.

657
00:27:01,851 --> 00:27:04,481
Het is gemakkelijk,
zolang deze diode werkt.

658
00:27:04,483 --> 00:27:06,217
Dus of we lopen
in een hinderlaag terechtkomen

659
00:27:06,219 --> 00:27:07,625
hangt af van het vakmanschap

660
00:27:07,627 --> 00:27:11,322
van een knock-off
motel koekoeksklok.

661
00:27:11,324 --> 00:27:12,962
Effectief, ja.

662
00:27:12,964 --> 00:27:15,131
Ik zal er ook een paar nodig hebben
loodgietersbenodigdheden.

663
00:27:27,708 --> 00:27:30,610
We staan op het punt
voer drie verhalen in,

664
00:27:30,612 --> 00:27:32,546
ongeveer een half dozijn
leden van het kartel,

665
00:27:32,548 --> 00:27:35,955
een dozijn automatische wapens en
een paar duizend munitie.

666
00:27:35,957 --> 00:27:37,283
Om nog maar te zwijgen
Paco heeft ze al gegeven

667
00:27:37,285 --> 00:27:38,819
onze namen en identiteitsbewijzen

668
00:27:38,821 --> 00:27:40,954
Waarschijnlijk al gezien
het kleine nieuwsberichtje van de ochtend

669
00:27:40,956 --> 00:27:43,193
en weet precies wat
soort ongetraind

670
00:27:43,195 --> 00:27:44,889
niet-huurlingen die we zijn.

671
00:27:45,963 --> 00:27:49,391
Nou ja, zoiets is niet slecht
druk, toch?

672
00:27:49,393 --> 00:27:51,527
Ja, nou,
We hebben geen enkele kans in de hel

673
00:27:51,529 --> 00:27:52,935
tenzij we beginnen
samenwerken.

674
00:27:52,937 --> 00:27:55,471
Vergeet samenwerken.
We zullen magie moeten gebruiken.

675
00:27:55,473 --> 00:27:57,135
Een meisje vrij krijgen
de derde verdieping

676
00:27:57,137 --> 00:27:58,808
zonder te stappen
op de derde verdieping?

677
00:27:58,810 --> 00:27:59,977
Dat is een gekke stad.

678
00:27:59,979 --> 00:28:01,105
Ik ben nog steeds bezorgd
over de binnenplaats.

679
00:28:01,107 --> 00:28:02,575
Het heeft een lengte van vijf voet
steunmuur,

680
00:28:02,577 --> 00:28:05,110
wat mogelijk zou kunnen zijn
ons opsluiten in een doodskist.

681
00:28:05,112 --> 00:28:06,709
Binnenplaats is de
de enige manier om dit te doen,

682
00:28:06,711 --> 00:28:08,645
zolang Gelukkig
zorgde voor haar einde.

683
00:28:08,647 --> 00:28:09,678
Wanneer heb ik dat niet gedaan?

684
00:28:09,680 --> 00:28:10,717
Gelukkig, twijfel niet aan Walter.

685
00:28:10,719 --> 00:28:11,685
Heb je het interview niet gezien?

686
00:28:11,687 --> 00:28:12,853
Hij is beter dan wij, weet je nog?

687
00:28:12,855 --> 00:28:14,788
Verdomme!
Hoe zit het met het leven van een jong meisje?

688
00:28:14,790 --> 00:28:16,188
schrijft u zich niet in?

689
00:28:16,190 --> 00:28:18,323
Jullie hadden allemaal ideeën over de
plan, het kwam samen,

690
00:28:18,325 --> 00:28:20,155
en nu moeten jullie een team zijn.

691
00:28:21,429 --> 00:28:23,489
We kunnen beter onze
hoofd naar rechts,

692
00:28:23,491 --> 00:28:26,991
of we komen er niet uit
van dat gebouw levend.

693
00:28:46,888 --> 00:28:48,087
Ja.

694
00:28:48,089 --> 00:28:50,721
Diode neemt op
de laserterugkaatsing.

695
00:28:50,723 --> 00:28:51,826
Sylvester, snap je dit?

696
00:28:51,828 --> 00:28:52,890
Ik ontvang nu gegevens.

697
00:28:52,892 --> 00:28:54,098
Een afbeelding krijgen.

698
00:28:54,996 --> 00:28:57,097
Er is een man
om de hoek,

699
00:28:57,099 --> 00:28:59,296
zes voet lang,
zittend in een stoel,

700
00:28:59,298 --> 00:29:01,167
twee meter vanaf de hoek,

701
00:29:01,169 --> 00:29:03,368
ofwel een stofbreker
of een pistool op zijn schoot.

702
00:29:03,370 --> 00:29:05,673
Waarom zou hij stof hebben?
breker, aardappelhoofd?

703
00:29:05,675 --> 00:29:06,675
Sluit het.

704
00:29:22,759 --> 00:29:25,459
O, leuk.
Hij zal een tijdje out zijn.

705
00:29:25,461 --> 00:29:27,027
Ik neem hier het oostelijke trappenhuis.

706
00:29:27,029 --> 00:29:28,195
Jij neemt het westen.

707
00:29:28,197 --> 00:29:29,298
Het is geen generale repetitie.

708
00:29:29,300 --> 00:29:31,066
- Wees voorbereid.
- Kopieer dat.

709
00:29:31,068 --> 00:29:32,265
Laten we erop slaan.

710
00:29:41,445 --> 00:29:42,946
Wees veilig.

711
00:29:44,547 --> 00:29:45,977
Jij ook.

712
00:29:50,853 --> 00:29:52,259
Weet je het zeker van Sofia?

713
00:29:52,261 --> 00:29:54,691
Het is het populairste vrouwtje
Spaanse naam afgelopen twee jaar.

714
00:29:54,693 --> 00:29:55,859
Gooi de dobbelstenen.

715
00:30:45,253 --> 00:30:46,451
Hier gaat niets.

716
00:30:46,453 --> 00:30:47,724
Hé, klootzakken!

717
00:31:04,775 --> 00:31:07,037
Oké, hij is buiten in de gang.

718
00:31:12,311 --> 00:31:14,447
Ik weet dat je hiervan houdt.

719
00:31:41,347 --> 00:31:43,146
Vrolijk! Schiet verdomme op!

720
00:31:43,148 --> 00:31:44,114
Ik ben ernstig overtroffen!

721
00:31:44,116 --> 00:31:45,986
Ik ga zo snel als ik kan.

722
00:31:53,761 --> 00:31:55,823
Het is oké...
We halen je hier weg.

723
00:32:01,100 --> 00:32:02,202
Vrolijk? Ben jij daar?

724
00:32:02,204 --> 00:32:03,465
Ik verloor de communicatie.

725
00:32:11,645 --> 00:32:13,810
Terwijl ze gewoon naar binnen walste?

726
00:32:19,019 --> 00:32:20,322
Je komt bij ons thuis.

727
00:32:20,324 --> 00:32:22,122
Je probeert af te pakken wat van ons is.

728
00:32:22,124 --> 00:32:23,994
Nu ga je sterven van de pijn.

729
00:32:33,131 --> 00:32:36,305
Je moet de stad verlaten
zo snel als je kunt.

730
00:32:37,139 --> 00:32:38,337
Nu!

731
00:32:52,521 --> 00:32:53,688
We moeten opschieten!

732
00:32:53,690 --> 00:32:55,656
Ik kan ze niet vasthouden
veel langer weg!

733
00:32:55,658 --> 00:32:56,953
Walter, hoe ben je op tijd?

734
00:32:56,955 --> 00:32:58,393
Omdat Cabe in grote problemen zit.

735
00:32:59,195 --> 00:33:01,361
Gelukkig, we zijn er bijna.
Status?

736
00:33:01,363 --> 00:33:03,232
Ik bungel een mens
bij een laken zijn.

737
00:33:03,234 --> 00:33:05,431
Dat is mijn status.

738
00:33:20,714 --> 00:33:23,048
Oké, Cabe, we hebben haar...
bug uit.

739
00:33:31,829 --> 00:33:34,361
Komt over drie, twee...!

740
00:33:34,363 --> 00:33:36,495
Een!

741
00:33:45,304 --> 00:33:47,099
Iedereen oké?

742
00:33:47,101 --> 00:33:48,667
Oké, we moeten opschieten.

743
00:33:48,669 --> 00:33:50,035
Sylvester, alles geregeld?

744
00:33:50,037 --> 00:33:52,740
Heb het net gedaan...
Ik ben onderweg naar de auto!

745
00:33:52,742 --> 00:33:54,341
Oké.

746
00:34:01,925 --> 00:34:06,196
Je hebt met de verkeerde groep geknoeid
mensen, mijn vrienden.

747
00:34:16,450 --> 00:34:20,587
Voordat je iets doet
uitslag, je moet weten...

748
00:34:21,634 --> 00:34:23,358
Herken je dat pistool?

749
00:34:23,360 --> 00:34:26,797
De bewegingssensor is gekalibreerd
om niets te schieten

750
00:34:26,800 --> 00:34:29,300
voor de deur,
maar het haalt alles eruit

751
00:34:29,302 --> 00:34:32,200
dat beweegt op de
andere kant ervan.

752
00:34:32,201 --> 00:34:34,841
En gelukkig,
dat is de kant waar u aan toe bent.

753
00:34:34,843 --> 00:34:36,712
Ik heb je wapen verbeterd.

754
00:34:36,714 --> 00:34:38,544
Je kunt zelfs maar een trekker overhalen
vinger, je bent dood.

755
00:34:38,546 --> 00:34:40,111
Liggend<i> puta.</i>

756
00:34:43,788 --> 00:34:45,421
Ik zie dat jullie allemaal bang zijn...
dat is goed.

757
00:34:45,423 --> 00:34:47,460
Het betekent dat je dat niet zult doen
iets stoms doen.

758
00:34:47,462 --> 00:34:49,228
Zoals weer bewegen.

759
00:34:49,230 --> 00:34:51,027
Dus hier is hoe dit
gaat naar beneden.

760
00:34:51,029 --> 00:34:54,132
Mijn vrienden en ik gaan
breng Zoë zo de deur uit.

761
00:34:54,134 --> 00:34:57,764
En niemand van jullie gaat dat doen
doe er verdomd iets aan.

762
00:34:57,766 --> 00:35:03,034
Je probeert in te grijpen,
het zal het laatste zijn dat je ooit zult doen.

763
00:35:03,036 --> 00:35:05,106
Kom op. Ze kunnen je geen pijn doen.

764
00:35:06,308 --> 00:35:09,872
Ik heb er een batterij van 24 uur in gezet
op de bewegingssensor,

765
00:35:09,874 --> 00:35:13,678
dus, voor jouw bestwil,
Ik hoop dat jij en je mannen

766
00:35:13,680 --> 00:35:15,982
zijn gedisciplineerd.

767
00:35:15,984 --> 00:35:17,981
Onthoud nu...

768
00:35:17,983 --> 00:35:19,884
je neus jeukt niet.

769
00:35:19,886 --> 00:35:20,981
Toby.

770
00:35:20,983 --> 00:35:22,149
Komst.

771
00:35:27,659 --> 00:35:29,433
Dat was echt gaaf.

772
00:35:29,435 --> 00:35:32,464
We moeten duidelijkheid krijgen
signaal over een paar kilometer.

773
00:35:32,466 --> 00:35:34,736
We bellen je vader, oké?

774
00:35:34,738 --> 00:35:37,136
Bedankt.

775
00:35:41,640 --> 00:35:43,142
Stop de auto.

776
00:35:43,144 --> 00:35:44,277
Wat? Waarom?

777
00:35:44,279 --> 00:35:46,644
Stop de auto daar gewoon.

778
00:35:53,548 --> 00:35:55,514
Geef mij je horloge.

779
00:35:55,516 --> 00:35:57,914
Dit is een horloge van $ 5.000.

780
00:35:57,916 --> 00:36:00,523
Uit de VS.
ambassadeur in Paraguay.

781
00:36:00,525 --> 00:36:03,092
Het kind heeft mijn leven gered.

782
00:36:11,901 --> 00:36:15,200
Verkoop het horloge, koop een trein
kaartje, en ga ver weg.

783
00:36:16,604 --> 00:36:18,843
<i>Gracias.</i>

784
00:36:30,152 --> 00:36:32,214
Oké... vitale functies zijn goed,
maar je bent nog steeds uitgedroogd.

785
00:36:32,216 --> 00:36:34,686
Dus drink de komende paar dagen op
dagen, oké?

786
00:36:36,457 --> 00:36:38,623
Papa...

787
00:36:42,161 --> 00:36:44,128
Het spijt me.

788
00:36:44,130 --> 00:36:46,327
Het spijt me zo van alles.

789
00:36:51,737 --> 00:36:55,373
Eh... we moeten, uh,
geef ze een minuutje.

790
00:36:55,375 --> 00:36:58,038
Mag ik, eh...

791
00:37:02,513 --> 00:37:04,982
Dus, eh... langs de, eh...

792
00:37:04,984 --> 00:37:07,612
langs dezelfde lijnen
van verzoening,

793
00:37:07,614 --> 00:37:12,082
Ik wilde, eh,
sorry voor het geheel...

794
00:37:12,084 --> 00:37:13,986
interview ding.

795
00:37:13,988 --> 00:37:18,892
Ik had het zeker moeten weten
dat jullie er allemaal bij waren.

796
00:37:18,894 --> 00:37:20,796
Iedereen.

797
00:37:20,798 --> 00:37:23,931
Eh... Ik dacht gewoon niet na.

798
00:37:25,732 --> 00:37:28,867
Afstand tussen
familie is nooit goed.

799
00:37:28,869 --> 00:37:31,940
Ik hou niet van vechten
met jullie.

800
00:37:31,942 --> 00:37:35,950
Ja,
Het spijt me dat ik zo'n pip was.

801
00:37:35,952 --> 00:37:37,518
Dito.

802
00:37:37,520 --> 00:37:39,655
Als we niet op iedereen letten
anders, wie wil?

803
00:37:39,657 --> 00:37:41,553
Rechts?

804
00:37:41,555 --> 00:37:43,826
Ik was niet echt aan het vechten
niemand, dus het spijt me niet.

805
00:37:43,828 --> 00:37:47,227
Maar ik ben blij dat iedereen het goedgemaakt heeft.

806
00:37:49,399 --> 00:37:50,965
Eh...

807
00:37:50,967 --> 00:37:53,302
Dat is van jou geëvolueerd.

808
00:37:53,304 --> 00:37:55,638
Dus terwijl je in de
Geest, ga met Sylvester praten.

809
00:37:55,640 --> 00:37:57,373
Alsjeblieft... hij sterft vanbinnen.

810
00:37:59,911 --> 00:38:01,549
Hoi.

811
00:38:06,348 --> 00:38:08,249
Waarom ben ik niet goed
genoeg voor je zus?

812
00:38:08,251 --> 00:38:10,448
Ik weet het voor de hand liggende...

813
00:38:10,450 --> 00:38:13,455
mijn stress, mijn angst, maar...

814
00:38:13,457 --> 00:38:15,023
Ik ben een goed mens.

815
00:38:15,025 --> 00:38:17,589
Goed moet ergens voor tellen.

816
00:38:18,655 --> 00:38:20,622
Het doet mij pijn.

817
00:38:20,624 --> 00:38:24,292
Sylvester, jij bent,
Eh, vriendelijk en genereus

818
00:38:24,294 --> 00:38:28,163
en een beter mens
dan ik ooit zal zijn.

819
00:38:29,637 --> 00:38:33,298
Maar ik heb er lang over gedaan
tijd om mezelf voor te bereiden

820
00:38:33,300 --> 00:38:36,034
voor het feit dat Megan
zal zeer waarschijnlijk overlijden.

821
00:38:36,036 --> 00:38:39,608
Mijn onderzoek verloopt niet zoals
snel zoals ik had gehoopt.

822
00:38:39,610 --> 00:38:42,239
En ik weet het niet
als ik haar kan redden.

823
00:38:42,241 --> 00:38:44,601
Nu kan ik de gevolgen aan.

824
00:38:44,603 --> 00:38:50,639
Maar je bent niet ontworpen
om de pijn te verwerken

825
00:38:50,641 --> 00:38:52,573
dat je gaat voelen.

826
00:38:52,575 --> 00:38:55,611
Dichtbij komen
haar is-is gevaarlijk.

827
00:38:55,613 --> 00:38:57,179
Voor jou.

828
00:38:57,181 --> 00:38:59,351
Maar ze kalmeert me, Walter.

829
00:39:01,753 --> 00:39:04,022
Ze laat me voelen
goed over mezelf.

830
00:39:07,590 --> 00:39:10,889
En ik weet dat er risico's zijn.

831
00:39:10,891 --> 00:39:13,791
Maar als er één ding is, dan is dat zo
Het risico waard, zij is het.

832
00:39:16,730 --> 00:39:19,034
Ik ben blij dat ze gevonden is
zo'n goede kerel.

833
00:39:19,933 --> 00:39:21,299
Oh oké.

834
00:39:22,205 --> 00:39:23,739
Oké, vriend.

835
00:39:32,316 --> 00:39:34,250
Hoi.

836
00:39:34,252 --> 00:39:35,979
Sylvester,
wat doe jij hier?

837
00:39:35,981 --> 00:39:38,156
Ik heb iets voor je.

838
00:39:39,726 --> 00:39:40,988
Het is een koekoek.

839
00:39:40,990 --> 00:39:42,859
Weinig gebruikt.

840
00:39:42,861 --> 00:39:44,924
Ik vind het geweldig.

841
00:39:44,926 --> 00:39:47,292
Het is erg ingetogen.

842
00:39:47,294 --> 00:39:49,564
Wat ben je aan het doen?

843
00:39:50,430 --> 00:39:52,069
Je houdt van dansen.

844
00:39:52,071 --> 00:39:55,501
Dus ik zou vereerd zijn als
jij zou met mij dansen.

845
00:40:00,045 --> 00:40:01,042
Ik hou van die bewegingen.

846
00:40:01,044 --> 00:40:02,073
O ja.

847
00:40:02,075 --> 00:40:03,944
Kom hierover op.

848
00:40:03,946 --> 00:40:05,040
Sluw, dat kan ik niet.

849
00:40:05,042 --> 00:40:06,112
Ja, je kunt... kom op.

850
00:40:06,114 --> 00:40:07,609
Sluw, dat kan ik niet.

851
00:40:07,611 --> 00:40:08,618
Kom op.

852
00:40:08,620 --> 00:40:09,882
Ik kan het niet.

853
00:40:09,884 --> 00:40:12,187
Zet je voeten op mijn voeten.

854
00:40:25,332 --> 00:40:26,666
- O God.
- Ik heb je.

855
00:40:26,668 --> 00:40:29,368
Hé, hé.

856
00:40:29,370 --> 00:40:30,632
Hoi.

857
00:40:30,634 --> 00:40:32,767
Ik zal je steunen.

858
00:40:59,320 --> 00:41:02,221
Ik wil je gewoon bedanken...

859
00:41:02,223 --> 00:41:04,188
nogmaals, voordat we vertrekken.

860
00:41:05,391 --> 00:41:07,693
Natuurlijk.

861
00:41:09,936 --> 00:41:11,934
Dus wat is dit allemaal?

862
00:41:11,936 --> 00:41:15,004
Ik werk ernaar toe
de Kármán Line-prijs.

863
00:41:15,006 --> 00:41:19,408
Een beloning van $ 15 miljoen voor
ontwikkeling in de lucht- en ruimtevaart.

864
00:41:19,410 --> 00:41:21,512
Ik ken eigenlijk de
anonieme weldoener.

865
00:41:21,514 --> 00:41:23,480
Ik zit in zijn bestuur.

866
00:41:23,482 --> 00:41:25,513
Ik kan een goed woordje doen.

867
00:41:25,515 --> 00:41:26,881
Ik waardeer het.

868
00:41:26,883 --> 00:41:31,254
Ik zou het liever doen
eerlijk en vierkant winnen.

869
00:41:32,758 --> 00:41:35,387
Dat getuigt van integriteit.

870
00:41:35,389 --> 00:41:37,723
Hoe wilde je komen?
werken bij mijn denktank?

871
00:41:37,725 --> 00:41:42,329
State-of-the-art apparatuur,
laboratoria van wereldklasse.

872
00:41:42,331 --> 00:41:44,961
Ik zou gek zijn om het niet te doen
probeer je binnen te halen.

873
00:41:48,866 --> 00:41:51,369
Dat is ongelooflijk
aanbod, meneer Elia.

874
00:41:59,679 --> 00:42:01,285
Ik ben hier gelukkig.

875
00:42:01,287 --> 00:42:02,582
Oké.

876
00:42:02,584 --> 00:42:06,591
Maar denk er a.u.b. over na
spreuk, want je weet maar nooit...

877
00:42:06,593 --> 00:42:08,990
misschien ben je nog gelukkiger.

878
00:42:11,822 --> 00:42:13,755
Bedankt.


